Перевод: с нидерландского на французский

с французского на нидерландский

um... willen

Толкование Перевод

101 oog

oog

1 [algemeen] 〈 ook figuurlijk〉 oeil 〈m.; meervoud: yeux〉

2 [blik; gezichtskring, ook figuurlijk] (coup <m.> d')oeil⇒ regard 〈m.〉

3 [sport en spel] point 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   de ogen van aardappels • les yeux des pommes de terre

     het oog van de naald • le chas de l'aiguille

     met andere ogen bekijken • voir (qc.) d'un autre oeil

     een blauw oog • un oeil au beurre noir

     iemand een blauw oog slaan • pocher un oeil à qn.

     (niet zichtbaar) met het blote, ongewapend oog • (imperceptible) à l'oeil nu

     het boze oog • le mauvais oeil

     bruine ogen hebben • avoir les yeux marron

     dat is niet met droge ogen aan te zien • 〈 zonder tranen〉 on ne peut s'empêcher de pleurer; 〈 ongeroerd〉 c'est à faire pleurer les pierres

     〈 figuurlijk〉 met eigen ogen zien • voir de ses propres yeux

     een glazen oog • un oeil de verre

     grote ogen opzetten • ouvrir de grands yeux

     zijn ogen zijn groter dan zijn buik, maag • il a les yeux plus grands que le ventre

     iets met lede ogen aanzien • voir qc. d'un mauvais oeil

     een lui oog • un oeil paresseux

     een open oog voor iets hebben • être sensible à qc.

     geen oog dichtdoen • ne pas fermer l'oeil

     zijn ogen gebruiken • ouvrir l'oeil

     zijn ogen niet geloven, vertrouwen • ne pas en croire ses yeux

     ogen hebben van voren en van achteren • avoir des yeux derrière la tête

     oog hebben voor • avoir l'oeil pour

     zijn ogen in zijn zak hebben • avoir les yeux dans sa poche

     alleen oog hebben voor • n'avoir d'yeux que pour

     zij maakt haar ogen op • elle se fait les yeux

     iemand de ogen openen • ouvrir les yeux à qn.

     de ogen openhouden • garder les yeux ouverts

     zich de ogen uit het hoofd schamen • mourir de honte

     haar ogen schieten vuur • ses yeux lancent des éclairs

     de ogen ten hemel slaan • lever les yeux au ciel

     〈 figuurlijk〉 de ogen sluiten voor iets • fermer les yeux sur qc.

     zijn ogen uitkijken (aan iets) • ne pas détacher les yeux (de qc.)

     iemand de ogen uitkrabben • arracher les yeux à qn.

     iemand de ogen uitsteken • faire mourir qn. d'envie

     iemand de ogen uitsteken met zijn luxe • écraser qn. de son luxe

     〈 figuurlijk〉 iemand de ogen verblinden • éblouir qn.

     het oog wil ook wat • ± le plaisir des yeux compte aussi

     door iemands ogen zien • voir par les yeux de qn.

     door het oog van de naald kruipen • l'échapper belle

     oog in oog staan met • se trouver nez à nez avec

     heb je geen ogen in je hoofd? • tu n'as pas les yeux en face des trous?

     iemand recht in de ogen zien, kijken • regarder qn. en face

     met de ogen spreken • avoir des yeux expressifs

     met de ogen knipperen • cligner des yeux

     iemand iets onder vier ogen zeggen • dire qc. à qn. entre quatre yeux

     een gesprek onder vier ogen • un tête-à-tête

     uit zijn ogen zien • 〈 opletten〉 ouvrir l'oeil (et le bon); 〈 op zijn hoede zijn〉 être sur le qui-vive

     voor iemands ogen • sous les yeux (de qn.)

     groen en geel voor de ogen worden • être pris de vertige

     het schemert mij voor de ogen • j'ai la vue trouble

     zijn ogen aan iets te goed doen • repaître ses yeux de qc.

     zijn ogen uit zijn hoofd kijken • se repaître de, à la vue de (qc.)

     zijn ogen goed de kost geven • 〈 ironisch〉 ne pas avoir les yeux dans sa poche; 〈vooral m.b.t. mooie vrouwen〉 se rincer l'oeil

     〈 figuurlijk〉 ogen op steeltjes hebben • faire des yeux comme des soucoupes

     〈 spreekwoord〉 oog om oog, tand om tand • oeil pour oeil, dent pour dent

2   met een half oog iets zien • entrevoir qc.

     schele, scheve ogen maken, geven • faire des jaloux

     iemand met schele ogen aankijken • être jaloux de qn.

     het oog over iets laten gaan • promener son regard sur qc.

     〈 figuurlijk〉 het oog op iets laten vallen • avoir des desseins sur qc.

     zover het oog reikt • à perte de vue

     〈 figuurlijk〉 het oog slaan, laten vallen op iemand • jeter son dévolu sur qn.

     het oog treffen • frapper les yeux

     aan het oog ontsnappen • se dérober à la vue

     iets aan het oog onttrekken • masquer qc. à la vue

     in het oog houden • 〈 gadeslaan〉 tenir à l'oeil; 〈 niet vergeten〉 ne pas perdre de vue

     in het oog krijgen • 〈 opmerken〉 apercevoir; 〈 begrijpen〉 comprendre

     in het oog lopen • se faire remarquer

     in het oog lopend, vallend • manifeste

     in het oog springen, vallen • sauter aux yeux

     met de ogen verslinden • dévorer (qn., qc.) des yeux

     iets (de werkelijkheid) onder ogen zien • regarder qc. (les choses) en face

     de dood onder ogen zien • envisager la mort

     onder iemands ogen komen • se présenter devant qn.

     iets niet onder ogen willen zien • se mentir à soi-même

     iets onder ogen hebben • avoir qc. sous les yeux

     iemand iets onder het oog brengen • 〈 op iets wijzen〉 faire observer qc. à qn.; 〈 aan het verstand brengen〉 essayer de faire comprendre qc. à qn.

     op het oog • à première vue

     zo op het oog • à vue d'oeil

     iemand, iets op het oog hebben • avoir qn., qc. en vue

     uit het oog raken • disparaître (aux yeux)

     iets, iemand uit het oog verliezen • perdre qc., qn. de vue

     (ga) uit mijn ogen! • hors de ma vue!

     iets voor ogen stellen • 〈 doen zien〉 représenter qc.; 〈 een voorstelling hebben〉 se représenter qc.

     〈 figuurlijk〉 iets voor ogen houden • garder qc. à l'esprit

     〈 figuurlijk〉 een doel voor ogen houden • poursuivre un but

     〈 figuurlijk〉 iemand voor ogen staan • être présent à l'esprit de qn.

     〈 spreekwoord〉 uit het oog, uit het hart • loin des yeux, loin du coeur

     〈 spreekwoord〉 het oog van de meester maakt het paard vet • l'oeil du maître engraisse le cheval

3   〈 figuurlijk〉 hoge ogen gooien • être bien placé (pour)

     hij wierp, gooide zes ogen • il a jeté un six

¶   in hun ogen betekent hij niet veel • à leurs yeux, il a peu de valeur

     met het oog op • en vue de

     met het oog hierop • à cet effet

     iemand naar de ogen zien • ramper devant qn.

Deens-Russisch woordenboek > oog
102 oogje

oogje

♦voorbeelden:

¶   〈 figuurlijk〉 een oogje dichtknijpen, dichtdoen • fermer les yeux (sur qc.)

     een oogje hebben op • 〈 iemand mogen〉 avoir des vues sur (qn.); 〈 iets willen〉 avoir (qc.) en vue

     een oogje in het zeil houden • surveiller du coin de l'oeil

     een oogje houden op • tenir à l'oeil

Deens-Russisch woordenboek > oogje
103 passen

passen

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [nauwkeurig sluiten] aller (bien)

2 [+ bij][overeenstemmen] aller ensemble (avec)

3 [toepasselijk zijn; schikken; gepast zijn] convenir

4 [+ op][ervoor waken] s'occuper (de qn., qc.)

5 [kaartspel] passer

♦voorbeelden:

1   de broek past niet • le pantalon ne va pas

     de sleutel past niet goed in het slot • la clé ne rentre pas dans la serrure

     in elkaar passen • s'emboîter

     dat past niet in zijn denkwijze • cela ne cadre pas avec ses idées

     de leiding past goed op de kraan • le tuyau est bien ajusté au robinet

2   kleuren die goed bij elkaar passen • couleurs qui vont bien ensemble

     een stel dat slecht bij elkaar past • un couple mal assorti

     dat past niet bij je leeftijd • ce n'est pas de ton âge

     dat past niet in de doos • ça n'entre pas dans la boîte

3   dat huis past ons niet • cette maison ne nous convient pas

     dit past een man van wetenschap niet • ce n'est pas digne d'un homme de science

     die taal past niet in de mond van kinderen • ce langage est déplacé dans la bouche d'un enfant

     hij past niet in deze omgeving • il détonne dans ce milieu

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 als het eens past • à l'occasion

     wanneer past het u dat ik eens kom? • quand cela vous arrangerait-il que je passe vous voir?

4   〈 figuurlijk〉 op zijn woorden passen • surveiller ses paroles

     op de kinderen passen • garder les enfants

     op zijn zaken passen • veiller à la bonne marche de ses affaires

     op het huis passen • garder la maison

     zou je even op mijn spullen willen passen? • tu veux bien surveiller mes affaires un instant?

5   〈 figuurlijk〉 daar pas ik voor • je n'en suis pas

     ik pas • je passe

→ link=tel tel

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [nauwkeurig meten] mesurer (qc.) (avec précision)

2 [precies genoeg betalen] faire l'appoint

3 [juist plaatsen] ajuster

4 [kijken of het goed zit] essayer

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 met veel passen en meten kwamen we eruit • cela n'est pas allé tout seul, mais nous y sommes arrivés

     〈 letterlijk〉 het was wel passen en meten • c'était un peu juste

2   gelieve met gepast geld te betalen • le public est tenu de faire l'appoint

     dat is precies gepast • le compte y est

     hebt u het niet gepast? • vous n'avez pas la monnaie?

3   buizen in elkaar passen • emboîter des tuyaux les uns dans les autres

Deens-Russisch woordenboek > passen
104 per se

per se

1 [absoluut] absolument

2 [onvermijdelijk] forcément

3 [op zichzelf] en soi-même

♦voorbeelden:

1   moet je nou per se herrie maken? • il faut vraiment que tu fasses tout ce bruit?

     hij wilde haar per se zien • 〈 hij drong aan〉 il insistait pour la voir

     iets per se willen • vouloir absolument qc.

2   dat hoeft niet per se het geval te zijn • ce n'est pas forcément le cas

3   per se is dat voorstel best aanvaardbaar • en soi cette proposition est acceptable

Deens-Russisch woordenboek > per se
105 redden

redden

I 〈 onovergankelijk werkwoord, overgankelijk werkwoord〉

1 [algemeen]sauver (qn.)

2 [+ het][gedaan krijgen] s'en tirer

♦voorbeelden:

1   God heeft de mensen willen redden • Dieu a voulu racheter les hommes

     de situatie redden • sauver la situation

2   zich eruit redden • s'en sortir

II 〈wederkerend werkwoord; zich redden〉

1 [zich kunnen handhaven] se débrouiller

♦voorbeelden:

1   wij redden ons aardig • on se défend

     hij kan zich goed redden • 〈 bij de hand〉 il est débrouillard; 〈 in goeden doen〉 il s'en tire bien

Deens-Russisch woordenboek > redden
106 repertoire

repertoire

1 répertoire 〈m.〉

♦voorbeelden:

1 een heel repertoire afzingen • chanter tout son répertoire

dat staat niet op zijn repertoire • 〈 niet kunnen〉 ce n'est pas dans ses cordes; 〈 niet willen〉 il n'en a pas la moindre intention

Deens-Russisch woordenboek > repertoire
107 risico

risico

1 risque 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   dat behoort tot de risico's van het vak • ce sont les risques du métier

     op eigen risico • à mes, tes, ses (etc.) risques et périls

     betreden op eigen risico • limite franchie à ses risques et périls

     risico dragen • assumer des responsabilités financières

     het risico lopen (van) • courir le risque (de)

     grote risico's nemen • prendre de gros risques; 〈vooral m.b.t. geld〉 risquer gros

     dat blijft voor uw, voor eigen risico • c'est à vos risques et périls

     〈 sport en spel〉 zonder risico spelen • jouer à coup sûr

     geen risico op zich willen nemen • ne pas vouloir prendre de responsabilités

Deens-Russisch woordenboek > risico
108 ruilen

ruilen

I 〈 onovergankelijk werkwoord, overgankelijk werkwoord〉

1 [inwisselen] échanger (qc. contre, pour qc.)

♦voorbeelden:

1   zullen we ruilen? • on change?

     het ruilen • l'échange 〈〈m.〉〉

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [verwisselen van toestand] changer (avec)

♦voorbeelden:

1   ik zou niet met hem willen ruilen • je ne voudrais pas changer avec lui

     met iemand van plaats ruilen • changer de place avec qn.

     het ruilen • le changement

Deens-Russisch woordenboek > ruilen
109 schoen

schoen

1 [m.b.t. voet] chaussure 〈v.〉⇒ soulier 〈m.〉

2 [schoenachtig voorwerp] patin 〈m.〉 ⇒ 〈 als verbinding〉 pièce 〈v.〉 de jonction

♦voorbeelden:

1   hoge schoenen • chaussures montantes

     〈 figuurlijk〉 op zijn laatste schoenen lopen • être à sec

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 zijn lichte schoenen aandoen • faire diligence

     met loden schoenen • à contrecoeur

     〈 figuurlijk〉 de stoute schoenen aantrekken • prendre son courage à deux mains

     zijn schoenen uittrekken • enlever ses chaussures

     〈 figuurlijk〉 daar wringt bij u de schoen • voilà où le bât vous blesse

     de schoen zetten • mettre son soulier dans la cheminée

     ik zou niet graag in zijn schoenen willen staan • je ne voudrais pas être dans sa peau

     〈 figuurlijk〉 iemand iets in de schoenen schuiven • mettre qc. sur le dos de qn.

     〈 figuurlijk〉 stevig in zijn schoenen staan • être ferme sur ses étriers

     〈 figuurlijk〉 naast zijn schoenen lopen • ne pas se moucher du pied

     〈 spreekwoord〉 wie de schoen past, trekke hem aan • qui se sent morveux (qu'il) se mouche

     〈 spreekwoord〉 men moet geen oude schoenen weggooien eer men nieuwe heeft • ± il ne faut pas lâcher la proie pour l'ombre

→ link=moed moed

Deens-Russisch woordenboek > schoen
110 slim

slim

1 [schrander; blijk gevend van slimheid] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 malin 〈v.: maligne〉; 〈 bijwoord〉 d'un air malin

2 [erg] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 mauvais; 〈 bijwoord〉 fâcheusement

♦voorbeelden:

1   een slim gezicht • un air fin

     de slimme jongen uithangen • faire le malin

     een slim me kerel • un gars intelligent

     slimme oogjes • de petits yeux malins

     niet een van de slimsten zijn • ne pas être une lumière

     〈 ironisch〉 hij is ook een slimme! • quel dégourdi!

     iemand te slim af zijn • mettre qn. dans sa poche

     iemand te slim af willen zijn • jouer au plus malin avec qn.

→ link=sterk sterk

2   het slimme van de zaak is, dat … • ce qu'il y a de fâcheux dans cette affaire, c'est que …

Deens-Russisch woordenboek > slim
111 toe

toe¹

〈 bijwoord〉

1 [in de richting naar; gericht naar] vers

2 [m.b.t. een bijvoeging] en plus

3 [dicht] fermé 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

♦voorbeelden:

1   hij komt naar mij toe • il vient ici

     〈 figuurlijk〉 ergens naar toe willen • vouloir en venir à qc.

     met de rug naar de zon toe • le dos tourné au soleil

2   en nog een grote bek toe! • et en plus, ça rouspète!

     al kreeg ik geld toe • même si on me donnait de l'argent

     hopjesvla toe • de la crème au caramel comme dessert

3   met de ogen toe • les yeux fermés

¶   ik was blij toe dat het eerder afgelopen was • j'étais drôlement soulagé que ce soit fini plus tôt

     waar dient dat toe? • à quoi cela sert-il?

     er het zwijgen toe doen • préférer se taire

     dat doet er niet(s) toe • cela n'a aucun rapport

     aan iets toe komen • en arriver à qc.

     er slecht aan toe zijn • 〈 het slecht hebben〉 vivre dans la misère; 〈 ziek zijn〉 être mal en point

     er (na) aan toe zijn om … • 〈 zover zijn〉 en être arrivé au point de …; 〈 op het punt staan〉 être sur le point de …

     aan vakantie toe zijn • avoir vraiment besoin de vacances

————————

toe²

〈 tussenwerpsel〉

1 [vooruit] allons!

2 [alstublieft] je t'en supplie, je vous en supplie

3 [och kom] 〈 verbazing〉 pas vrai!; 〈 ongeloof〉 à d'autres!

4 [kom kom] allons, allons

♦voorbeelden:

1   toe, doe niet zo mal • allons, n'exagère pas

2   nee, alsjeblieft niet, toe • non, je t'en supplie

3   toe nou, wou je me dat wijsmaken? • à d'autres! tu voulais me faire croire ça?

¶   toe maar! • ho! ho!

Deens-Russisch woordenboek > toe
112 uit

uit¹

I 〈 bijwoord〉

♦voorbeelden:

¶   mijn huis uit! • dehors!

     ik ben er helemaal uit • (ça y est,) je m'en suis sorti

     ik zou er graag eens uit willen zijn • je voudrais bien être débarrassé de tout cela

     〈 figuurlijk〉 er uit stappen • se supprimer

     er even helemaal uit zijn • être loin des problèmes quotidiens

     ik kan er niet over uit • je n'en reviens pas

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 daar kan ik niet aan uit • 〈m.b.t. verlies〉 j'en suis de ma poche; 〈m.b.t. begrip〉 je ne m'en sors pas

     voor zich uit praten • parler tout seul

     voor zich uit kijken • regarder dans le vide

II 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [elders, niet thuis] sorti

2 [afgelopen] fini

3 [niet brandend] éteint

4 [ouderwets] out 〈 onveranderlijk〉

♦voorbeelden:

1   de bal is uit • 〈 tennis〉 la balle est out; 〈 andere sporten〉 le ballon est sorti

2   het is uit tussen hen • tout est fini entre eux

     het boek is uit • le livre est fini

     dat moet nu eens uit zijn • il faut en finir une bonne fois pour toutes

     het is uit met de pret! • finie la belle vie!

     uit! en daarmee uit! • un point c'est tout

3   de kachel is uit • le poêle s'est éteint

4   een vetkuif is uit • une banane, c'est out

¶   het boek is uit • 〈 op de markt verschenen〉 le livre est sorti

     op iets uit zijn • viser qc.

     op een betrekking uit zijn • avoir une position en vue

————————

uit²

〈 voorzetsel〉

1 [niet in] de

2 [afkomstig van, door middel van; vanwege] par

♦voorbeelden:

1   uit uw brief vernam ik … • j'ai appris par votre lettre (que) …

     stoffen uit Engeland • étoffes venues d'Angleterre

     uit een fles schenken • servir à boire d'une bouteille

     een kind uit zijn eerste huwelijk • un enfant de son premier mariage

     uit school komen • sortir de l'école

     je hoorde hem boven alle anderen uit • on n'entendait que lui

→ link=boze boze

2   uit liefde • par amour

¶   uit eten gaan • dîner dehors

     uit elkaar gaan • se séparer

Deens-Russisch woordenboek > uit
113 verkiezen

verkiezen

1 [prefereren; liever willen] préférer (qc. à une autre chose; faire qc.)

2 [door keuze aanwijzen] élire

♦voorbeelden:

1   hij verkiest het niet te doen • il préfère ne pas le faire

     ik verkies niet uitgelachen te worden • je ne veux pas qu'on se moque de moi

     iets boven alles verkiezen • préférer qc. à tout

     te verkiezen zijn boven • être préférable à

     zoals u verkiest • comme il vous plaira

2   iemand tot lid van de Tweede Kamer verkiezen • élire qn. député

Deens-Russisch woordenboek > verkiezen
114 vriendelijk

vriendelijk

1 [algemeen] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 aimable⇒ gentil 〈v.: gentille〉〈 bijwoord〉 aimablement⇒ gentiment

2 [aangenaam] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 agréable; 〈 bijwoord〉 agréablement

♦voorbeelden:

1   vriendelijke woorden • propos aimables

     iemand iets vriendelijk vragen • demander aimablement qc. à qn.

     zij was zo vriendelijk mij thuis te brengen • elle a eu la gentillesse de me ramener

     wees zo vriendelijk om … • faites-moi le plaisir de …

     zou u zo vriendelijk willen zijn om …? • voudriez-vous avoir la gentillesse de …?

     dat is erg vriendelijk van u • vous êtes très aimable

→ link=groet groet

2   een vriendelijk huisje • une charmante petite maison

     het zonnetje schijnt vriendelijk • il y a un soleil agréable

Deens-Russisch woordenboek > vriendelijk
115 vuil

vuil¹

〈 het〉

1 [afval, huisvuil] ordures 〈v., meervoud〉 ⇒ 〈 aangekoekt〉 crasse 〈v., enkelvoud〉

2 [viezigheid] impuretés 〈v., meervoud〉

♦voorbeelden:

1   iemand behandelen als een stuk vuil • traiter qn. comme un chien

     grof vuil • objet encombrant mis au rebut

     ergens voor oud vuil liggen • être abandonné de tous

     het vuil afkrabben • gratter la crasse

     〈 figuurlijk〉 met vuil gooien naar iemand • noircir qn.

————————

vuil²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [algemeen] sale

2 [vervuild] pollué

3 [bedorven] gâté

4 [vuil makend] salissant

♦voorbeelden:

1   vuile dief! • sale voleur!

     een vuil gezicht zetten • prendre un air hargneux

     vuile hond! • canaille!

     vuile schooier! • salaud!

     een vuile vent • un sale type

     vuil weer • un sale temps

     een vuile zaak, een vuil zaakje • une histoire sordide

     iemand vuil aankijken • jeter un regard noir à qn.

     zich vuil maken • se salir

     〈 figuurlijk〉 zijn handen ergens niet vuil aan willen maken • ne pas vouloir se salir les mains

     〈 sport en spel〉 vuil spelen • faire de l'antijeu

     vuil in de mond zijn • être ordurier

2   een vuile rivier • un fleuve pollué

3   vuile vis • du poisson pourri

4   vuil werk verrichten • faire un travail salissant

     het vuile werk opknappen • faire le sale boulot

¶   zijn salaris vuil in handen krijgen • toucher le brut

Deens-Russisch woordenboek > vuil
116 waar

waar¹

〈de〉

1 marchandise 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   zijn waar aanprijzen • vanter sa marchandise

     waar voor zijn geld krijgen, willen • en avoir, vouloir pour son argent

     〈 spreekwoord〉 alle waar is naar zijn geld • chaque chose a (vaut) son prix

————————

waar²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 vrai

♦voorbeelden:

1   een waar beeld geven van iets • donner une représentation fidèle de qc.

     de ware oorzaak • la cause réelle

     daar is geen woord van waar • il n'y a pas un mot de vrai dans tout cela

     het is maar al te waar • ce n'est que trop vrai

     't is toch niet waar! • ce n'est pas vrai?

     dat is waar ook • 〈 nu ik er aan denk〉 au fait; 〈 u hebt gelijk〉 ah oui, c'est vrai

     dat is waar gebeurd • c'est authentique

     het is te mooi om waar te zijn • c'est trop beau pour être vrai

     het bleek waar te zijn • cela s'avéra juste

     〈 zelfstandig〉 dat is je ware • voilà ce qu'il nous faut

     eerlijk waar! • (ma) parole (d'honneur)!

     niet waar? • n'est-ce pas?

     zo waar (als) ik leef, (als) ik hier sta • aussi vrai que je m'appelle X

     iets niet voor waar aannemen • ne pas tenir qc. pour vrai

     waar of niet? • vrai ou non?

¶   hij is (voor haar) de ware (Jacob) • c'est l'homme de sa vie

II 〈 bijwoord〉

1 [algemeen]où

♦voorbeelden:

1   het dorp waar hij geboren is • le village où il est né

     een probleem waar hij niet aan gedacht had • un problème auquel il n'avait pas pensé

     waar woon je? • où habites-tu?

     waar (dan) ook • où que ce soit

     waar kom je vandaan? • d'où viens-tu?

————————

waar³

〈 voegwoord〉

1 comme⇒ puisque

Deens-Russisch woordenboek > waar
117 wel

wel¹

〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [algemeen] bien

2 [om een ontkenning tegen te spreken]si

3 [weliswaar] il est vrai que

♦voorbeelden:

1   dat is wel wenselijk • espérons-le!

     ik ben niet wel • je ne suis pas bien

     het bevalt me hier wel • je me plais bien ici

     men moet hem wel bewonderen • on ne peut pas ne pas l'admirer

     hij durft wel • il ne manque pas de toupet

     ‘hoe is het ermee?’ ‘het gaat wel’ • ‘comment ça va?’ ‘couci-couça’

     als ik het wel heb • si je ne me trompe

     dat kan wel • cela se peut

     hij komt wel • il viendra, croyez-moi

     u kunt wel gaan • vous pouvez disposer

     je lijkt wel gek • tu n'es pas un peu fou, non?

     dat mag wel • c'est permis

     hij voelt zich niet wel • il ne se sent pas bien

     weet je wel wie je voor je hebt? • savez-vous à qui vous parlez?

     ik wil best wel • je ne dis pas non

     hij zal nu wel vertrokken zijn • il doit être parti maintenant

     zeg dat wel! • à qui le dis-tu!

     je zult wel denken … • tu dois te demander ce que cela signifie …

     wel degelijk • absolument

     hij is wel eens ziek • il lui arrive d'être malade

     ik zou u wel eens op mijn plaats willen zien • je voudrais vous y voir

     dat zit wel goed • c'est du solide; 〈 figuurlijk〉 ne vous inquiétez pas

     wel nee! • mais non!

     dat zullen wij nog wel eens zien • c'est ce qu'on verra

     met mijn jas kom ik de winter nog wel door • mon manteau fera encore l'hiver

     wel te rusten! • bonne nuit!

     wel zeker! • que si!

     ik hoop van wel • j'espère (bien)

     niet(es)! wél(les) • non! si!

     het kan er wel mee door • ça peut aller

     dat zal wel niet • sans doute que non

     ze zal wel ziek zijn • elle est sans doute malade

     hij redt zich wel • il s'en sortira (bien)

     het gaat wel weer over • ça passera

     wij vermaken ons wel hoor! • on s'amuse, ne vous en faites pas!

     ik heb hem wel drie jaar niet gezien • ça fait bien trois ans que je ne l'ai (pas) vu

     wat moet dat wel niet kosten • ça ne doit pas être pour rien

2   het is wél waar • (mais) si

3   hij is wel rijk, maar niet gelukkig • s'il est riche, il n'en est pas heureux pour autant

     Jaap heeft het wel gezegd, maar … • il est vrai que Jacques l'a dit, mais …

     dát wel • ça oui

¶   dat was me het dagje wel! • quelle journée!

     dat dacht ik wel • je m'en doutais

     nee, wat denk je wel! • non, mais des fois!

     die minuut leek wel een uur • cette minute a duré une heure

     wat een rotweer, we treffen het wel • quel sale temps, on n'a pas de veine!

     dat wist ik wel • je le savais (bien)

     zie je nu wel • (tu vois,)je te l'avais bien dit

     dat komt wel eens voor • ça arrive parfois

     heb je wel eens Japans gegeten? • est-ce que tu as déjà mangé japonais?

     zo is het wel genoeg • en voilà assez

     dank u wel • merci (bien)

→ link=weten weten, link=zijn zijn

————————

wel²

〈 tussenwerpsel〉

1 eh (bien)!

♦voorbeelden:

1   wel allemachtig! • (sacré) nom d'une pipe!

     wel? wat zeg je daarvan? • eh bien, qu'en dis-tu?

     wel, wel! • tiens, tiens!

¶   wel ja! • 〈 beslist wel〉 si (, si)!; 〈 toe maar〉 eh bien!

     wel nee! • mais non!

Deens-Russisch woordenboek > wel
118 wensen

wensen

1 [verlangen] désirer

2 [dulden, willen] vouloir (que) 〈+ aanvoegende wijs〉; 〈 in ontkennende zin〉 accepter (que) 〈+ aanvoegende wijs〉

3 [toewensen] souhaiter (qc. à qn.)

♦voorbeelden:

1   avondkleding gewenst • la tenue de soirée est de rigueur

     op ieder gewenst ogenblik • à tout moment

     rust wensen • vouloir avoir la paix

     het niet gewenst achten te … • estimer qu'il n'est pas souhaitable de …

     ik help het je wensen • on ne sait jamais

     dat is te wensen! • espérons-le!

     dat laat aan duidelijkheid niets te wensen over • cela ne laisse subsister aucune équivoque

     wensen rijk te zijn • désirer être riche

     wat wenst u? • que désirez-vous?

     zich elders wensen • souhaiter être ailleurs

     nog veel te wensen overlaten • laisser encore beaucoup à désirer

     wensen dat • désirer que 〈+ aanvoegende wijs〉

     ik wens dat men mij gehoorzaamt • je veux qu'on m'obéisse

     zoals u wenst • comme vous voulez

     ik wens met rust gelaten te worden • je veux qu'on me laisse en paix

     mijnheer wenst? • monsieur (désire)?

2   ik wens me niet door jou te laten bevelen • je te dispense de me donner des ordres

3   iemand een goede reis wensen • souhaiter bon voyage à qn.

     ik wens u veel succes • tous mes voeux vous accompagnent

     wensen dat • faire le voeu que 〈+ aanvoegende wijs〉

Deens-Russisch woordenboek > wensen
119 zeker

zeker¹

〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [buiten gevaar] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 sûr; 〈 bijwoord〉 en sécurité

2 [betrouwbaar] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 sûr; 〈 bijwoord〉 sûrement

3 [overtuigd] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 assuré; 〈 bijwoord〉 avec assurance

4 [waarschijnlijk] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 probable; 〈 bijwoord〉 probablement

5 [gerust] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 tranquille; 〈 bijwoord〉 tranquillement

♦voorbeelden:

1   iets op een zekere plaats opbergen • mettre qc. en lieu sûr

     (op) zeker spelen • jouer sur du velours

     het zekere voor het onzekere nemen • ne pas lâcher la proie pour l'ombre

2   zekere bewijzen • preuves irréfutables

     iets zeker weten • être certain de qc.

     zeker weten! • pour sûr!

     het is zo zeker als 2 + 2 vier is • c'est aussi sûr que 2 et 2 font quatre

3   op zekere toon • d'un ton assuré

     ergens zeker van zijn • être sûr de qc.

4   hij komt zeker weer te laat • sans doute arrivera-t-il une nouvelle fois en retard

5   zijn leven niet zeker zijn • courir un très grand risque

     je bent daar zeker van stralend weer • tu es assuré d'y avoir un temps splendide

————————

zeker²

〈 onbepaald voornaamwoord〉

1 certain

♦voorbeelden:

1   op zekere dag • un jour

     zekere heren willen altijd wat aanmerken • il y en a qui ont toujours qc. à redire

     een zekere toon aannemen • prendre un certain ton

     een zekere vrees • une certaine crainte

     zo zeker als tweemaal twee vier is • c'est sûr comme deux et deux font quatre

————————

zeker³

〈 tussenwerpsel〉

♦voorbeelden:

¶   wel zeker! • certainement!

Deens-Russisch woordenboek > zeker
120 zien

zien

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [niet blind zijn] voir

2 [kijken] regarder

3 [er uitzien] avoir l'air (de)

4 [+ op][uitzicht geven] donner (sur)

♦voorbeelden:

1   goed zien • avoir une bonne vue

     scheel zien • loucher

     slecht zien • avoir la vue faible

     met één oog zien • ne voir que d'un oeil

     〈 figuurlijk〉 niet uit zijn ogen kunnen zien • ne pas pouvoir tenir les yeux ouverts

3   bleek zien • être pâle

     het ziet zwart van de mensen • c'est noir de monde

     zo te zien gaat het nog niet zo best • ça n'a pas l'air d'aller mieux

4   dit venster ziet op de straat • cette fenêtre donne sur la rue

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [algemeen] voir

♦voorbeelden:

1   ik heb hem zien gaan • je l'ai vu partir

     ik zie hem liever gaan dan komen • moins je le vois, mieux je me porte

     〈 figuurlijk〉 drank kan ik niet meer zien • je ne peux plus voir l'alcool

     〈 figuurlijk〉 iemand niet kunnen zien • ne pas pouvoir souffrir qn.

     iets laten zien • montrer qc.

     zich ergens laten zien • se montrer

     dat moet ik nog zien • c'est à voir

     iets wel eens willen zien • vouloir voir qc.

     ik zie die baan zitten • j'ai envie de ce job

     ik zie haar zitten • elle est bien

     ik zie het niet zitten om dat te doen • ça ne me dit rien de faire ça

     het niet meer zien zitten • 〈 radeloos zijn〉 ne plus savoir à quoi s'en tenir; 〈 geen oplossing zien〉 ne plus savoir comment s'en sortir

     dan zul je eens wat zien • tu vas voir

     we zullen zien • on verra

     we zullen zien wat we gaan doen • nous verrons ce que nous ferons

     dat zie ik niet • 〈 daar ben ik het niet mee eens〉 je vois les choses autrement; 〈 dat begrijp ik niet〉 je (ne) vois pas

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 iemand graag zien • aimer qn.

     zo zie je maar weer! • et voilà!

     tot ziens • au revoir

     iets voor zich zien • s'imaginer qc.

     ik zie het al voor me • je le vois déjà

     waar ziet u me voor aan? • pour qui me prenez-vous?

     bij het zien van hem • à sa vue

     zie je, ziet u • vois-tu, voyez-vous

     mij niet gezien • à d'autres

     ik zie mij al • je m'y vois déjà

     er vanaf zien • s'abstenir de qc.

¶   〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 je bent gezien • tu t'es fait avoir

     het voor gezien houden • tenir qc. pour vu

     graag zien dat … • aimer que …

     er tegenop zien om … • appréhender de 〈+ onbepaalde wijs〉

     zie het maar klaar te spelen! • tâche donc d'y parvenir!

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 het heeft daar niets mee te zien • cela n'a rien à voir

Deens-Russisch woordenboek > zien

Страницы

См. также в других словарях:

Willen (Wittmund) — Willen Stadt Wittmund Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Willen — is a district of Milton Keynes, England and is also one of the ancient villages of Buckinghamshire to have been included in the designated area of the New City in the 1960s. The original village is now a small but important part of the larger… … Wikipedia
Willen — steht für Wille, ein die Handlungen bestimmendes Streben Willen (Wittmund) ein Ortsteil der Stadt Wittmund Willen (Milton Keynes) ein Distrikt von Milton Keynes, England Siehe auch: Wiktionary: Willen – Bedeutungserklärungen,… … Deutsch Wikipedia
WILLEN, JOSEPH — (1897–1985), U.S. social welfare and fund raising executive. Born in Kushnitsa, Russia, Willen immigrated to the U.S. in 1905. He served in the U.S. Army in World War I. Subsequently he joined the staff of the Federation of Jewish Philanthropies… … Encyclopedia of Judaism
Willen Dick — Voller Name Willen Dick (Wilhelm Dick) Nation Tschechoslowakei … Deutsch Wikipedia
Willén — ist der Familienname folgender Personen: Liselott Willén (* 1972), schwedische Krimi Schriftstellerin Niklas Willén (* 1961), schwedischer Dirigent Siehe auch: Willen Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Willen Dick — Décès 1947 Nationalité Tchécoslovaquie … Wikipédia en Français
willen — Präp. (Aufbaustufe) mit Rücksicht auf jmdn. oder etw. Beispiel: Wir haben das um des lieben Friedens willen getan … Extremes Deutsch
Willen Dick — (died 1947) was a Czechoslovakian ski jumper who competed in the 1920 s. He won two ski jumping medals at the FIS Nordic World Ski Championships with a gold in 1925 and a silver in 1927.At the 1926 FIS Nordic World Ski Championships he competed… … Wikipedia
willen — willen:um...w.:⇨wegen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Willen — Willen … Deutsch Wörterbuch

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на французский

um... willen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на французский

um... willen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: